iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
.‏بسیار خب ببینیم چی هست
،‏قلب بنفش، ستاره‌ی برنزی .‏سه دوره خدمت در خارج از کشور
‏هیچوقت فکر نمیکردم رزومه‌ی یک افسر ‏یگان ویژه‌ی نیرو دریایی رو
.‏برای شغل نگهبان بررسی کنم
‏چیزی برای نوشیدن دارین؟
‏البته... آب معدنی؟ قهوه؟
.‏شیر
‏لطفا
‏شیر؟
.‏آره
.‏فکر میکنم یکم شیر و خامه داریم
.‏اشکالی نداره
... ‏میدونی با نگاه به این رزومه
...‏بنظرم شغل نگهبانی
.‏در شأن شما نیست
.‏نه
‏نگهبانی کاملا
.‏در شأن منه
... ‏خب ما یه نگهبان
.‏تمام وقت، "وین" رو داریم
.‏فکر نمیکنم نیازی به حفاظت بیشتر باشه
‏وین رو دارین؟
.‏-پس از همه چیز محافظت میشه ‏-باشه رفیق
‏اگه همچین اتفاقی بیفته
‏وین چکار میکنه؟
‏و شرط میبندم خودتو سرزنش میکنی
.‏که چرا نیروی امنیتی بیشتری نداشتی
.‏چیزای خیلی خوبی اینجا داری
.‏یکی ممکنه بیاد و برشون داره
‏خواهش میکنم هرچی
.‏که میخوای بردار و برو
‏کلید
‏خدایا، گاو صندوق؟
.‏-رمز داره .‏-نه ماشین
.‏ممنونم
.لازمت میشه
...‏این امتیاز
.‏برای قهرمانیه
!‏برای احترام
.‏برا فخر فروشی
‏خودتو خسته نکن بابا .‏این مال خودمه
‏یالا، یالا
.‏نشون بده چی یادت دادم
!‏خیلی خب! باشه
‏چطور گلش نکردی؟
‏حاضری؟
!‏حالا
‏صداش رو شنیدی؟
.‏بازی خوبی بود بابا
...‏آره هیچوقت
.‏-بازی خوبی بود .‏-نرقص
.‏نرقص
.‏خدای من لطفا تمومش کن
.‏این شادی پیروزیه
.‏شانس اوردم نتونستی گل کنی
.‏آره خوبه
.‏درحقیقت زیادی شانس آوردم
.‏آره
‏-گذاشتی ببرم؟ ‏-چی؟
.‏نه. فقط نتونستم بزنم
‏آره جون خودت ‏یه ادم کور هم میتونست
.‏حتی اگه دست نداشت و رو به سبد نبود
،‏داشتی یه ریز عرق میریختی
...‏فکر کردم دوباره سکته میکنی و
.‏قلبم خوبه
.‏نه نه شکسته
‏میدونی چرا؟ .‏چون بازی رو خراب کردی
.‏-شرمندم نه شرمنده میشی-
‏بعد این مسابقه‌ی دوباره
.‏سر همون امتیاز. یالا
!‏-راجر ‏-ها؟
.‏باید بری سر کار
‏اشکال نداره، مجرمین .‏صبح به این زودی بیدار نمیشن
.‏یالا، این دفعه جدی
.‏اوه نه نه نه. باید بیاد
.‏مدرسه داره. یالا
.‏مدرسه داره
!‏-ای بابا !‏-بریم
.‏و بنظر باید دوش بگیری
.‏این قیافه‌ی یه قهرمانه عزیزم
.‏خب برو آدم بدها رو بگیر قهرمان
‏اوه عزیزم امشب تا دیر وقت
.‏دستیار جدید رو راه میندازم
‏-پس ماموریت بچه ها با توـه. خب؟ .‏-باشه
.‏خیلی کار نکن
‏دید؟
.‏نزدیک بود بره تو
‏ریگس کجاست؟
‏هیچ جلسه‌ای رو به موقع نمیاد؟
‏راجر، کجاست؟
‏چرا از من میپرسی؟
‏نمیدونم کجاست
،‏نمیدونم چند سالشه ‏نمیدونم چرا
‏یه پاچه شلوارش رو میکنه .‏توی چکمه ولی اون یکی رو نه
.‏هیچی به من نمیگه
‏فکر میکنی با من فرق داره؟
‏بگذریم، میخواستم به هر 3 نفرتون نشون بدم؛
.‏ولی خب دو نفرتون که هستین
‏یک سرباز سابق، امروز صبح .‏یک جواهر فروشی در برنتوود رو سرقت کرد
.‏بعد از اینکه مصاحبه خوب پیش نرفت
"‏اسمش "چد جکسون
.‏رزومش رو جا گذاشت
.‏یگان ویژه نیرو دریایی
.‏اسنایپر
.‏حدس میزنم کارو بهش ندادن
.‏عکس العمل سریع
.‏بی توجهی به هنجارهای اجتماعی
.لازمت میشه
.‏شوخی بل رفتار خشن و پرخاشگرانه
‏تورو یاد کسی نمیندازه؟
‏پاسخ نامناسب
.‏به شرایط خطرناک دیگر
.‏بدون ترس از نتیجه
.‏تنها چیزی که کمه سبیله
‏گزارش پلیس میگه
،‏وقتی آقای جکسون از فروشگاه رفته
‏یک گردن بند هزار دلاری رو
.‏به یک بی خانمان داده
.‏رابین‌هود برنتوود
‏آره ولی همین رابین‌هود ،‏یه نفر رو بیمارستانی کرده
.‏ماشین دزدیده و همچنین هزار خسارت دیگه
‏توی رزومش آدرس نداشت؟
.‏چرا. ولی صندوق پستی ـه
‏وقتی سرباز ها برمیگردن
‏یک روانپزشک دارن
.‏که بیمارستان ارتش بهشون معرفی میکنه
.‏من بیمارستان رو چک میکنم
‏حالت خوبه؟
.‏آره. ورزش صبحگاهی
.‏بازی کامل انرژی میطلبه
.‏ریگس رو پیدا کن بعد جکسون رو
‏نمیتونیم بذاریم یه نیرو دریایی سابق روانی
.‏توی شهر بگرده و خرابی به بار بیاره
‏منظورت اینه دوتا نشن؟
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com
‏اینکه یه کاری کنی کسی مثل جکسون .‏حرف بزنه مثل دندون کشیدن میمونه
.‏پس بیشتر دندان‌پزشکی تا روان‌پزشک
.‏زنم عاشق اینجور جوک هاست
،‏با تجربه‌ی شما
‏بهترین راه برای جلب اعتماد
‏یکی مثل اون... چیه؟
.‏سرباز ها به زمان و فضای زیادی احتیاج دارند
.‏صبر کلیده
‏جکسون تحت چه درمانی بود؟
‏عضو گروه درمانی
بقیه‌ی سرباز ها که اختلال استرسی .بعد از بازگشت داشتند بود
‏داروی خاصی مصرف میکرد؟
.‏فقط ضد افسردگی
.‏ضد افسردگی و گروه درمانی
.‏واو
‏از دل و جون مایه میذارین؟
‏ما تمام تلاشمون رو برای .‏سربازانی که از جنگ برمیگردن میکنیم
.‏متاسفانه بعضی هاشون با صدمات بسیار میان
،‏اونا درمان نمیخوان
.‏فقط میخوان درد رو حس نکنن
‏در جلساتتون جکسون چیزی نگفت
‏که بشه فهمید چه اتفاقی افتاده؟
.‏نه والا
.‏جکسون آدم خوبی بود
‏با بقیه کنار میومد
.‏شوخ طبع
،‏ولی هرکی جای جکسون باشه
.‏همیشه این نگرانی هست که... بشکنه
‏بشکنه؟
‏میشه این اصطلاح روانشناسی رو باز کنی؟
‏جکسون با بهترین ها آموزش دید
.‏چیزهایی دیده که بیشتر مردم تصورش رو هم نمیکنن
،‏اگر بدون مشاور بیرونه
،‏بدون هیچ جور کمکی
.‏میتونه سناریوی خیلی خطرناکی باشه
.‏هی گوش کن، کمک احتیاج دارم
‏میخوام بدونم این کوچولو چیه
‏متاسفم نمیتونم دارو رو .‏از درون قوطی بدون لیبل مشخص کنم
...‏شاید بتونی زنگ بزنی دکترتون
.‏زنگ زدم. جوابمو نداد
‏میشه دوباره نگاه کنی لطفا؟
...‏نمیدونم
‏داری میگی این قرص رو تا حالا ندیدی؟
‏در هر چند سال که اینجایی
‏هزاران قرص دیدی
‏و دوثانیه‌ای فهمیدی اینا رو ندیدی؟
.‏-با دقت بیشتر نگاه کن .‏-آقا آروم باش
.‏-مامور لازم داریم .‏-نه ببخشید
.‏یه لحظه میشه
!‏هی بسه
!‏یه سانت هم تکون نخور
‏الان حدود 5 سانت جابجا شدم .‏و هیچکار نکردی
... ‏یه حسی میگه کاری هم نمیکنی
‏حالتون چطوره قربان؟
‏هی وقتی برگشتی با کسی حرف زدی؟
.‏نیازی نبود
.‏گمونم تو از خوش شانس ها بودی
.‏یه همچین چیزی
‏میدونی داشتم پرونده جکسون رو میخوندم
.‏دیدم هشت سال خارج از کشور خدمت کرده
‏تو چندسال بودی؟
.‏مسابقه که نیست راج
.‏پس بیشتر از تو بوده
‏ببین من نمیفهمیدم دکتر کاس
‏راجع به جکسون حرف میزد یا تو
‏چیز دیگه ای نمیتونی راجع به این کسی
‏که میخواهیم دستگیر کنیم بهم بگی؟
‏راج میخوای چی بگم؟
‏که قاطی کرده؟
.‏یعنی مطمئنا اینجور بنظر میاد
‏قضیه اینه؟
‏میترسی منم همینجور شم؟
‏گوش کن فقط دارم میگم
.‏دانشت در این مورد بیشتر از منه
‏هی بیلی چی شده؟ ‏چی پیدا کردی؟
.‏یه مورد سرقت توی مگنولیا گزارش شده
.‏مشخصات مظنون با جکسون مشابهت داره
.‏-داریم میریم .‏-پیداش کردند
‏هنوز اونجاست؟
‏اولین افراد گفتند ماشینی که دزدیده
.‏هنوز توی پارکینگه
.‏تا ما نرسیدیم کسی داخل نره
.‏توضیح بده
.‏اون ماشین دزدی مظنونه
.‏هنوز داخله
.‏به نگهبان حمله کرد و اسلحش رو برداشت
‏-گروگان؟ .‏-مشخص نیست
.‏لامپ ها رو خاموش کرده
‏میخوای چکار کنی ریگس؟
.‏بذار تنها برم
.‏-بقیه همینجا بمونن ‏-هی هی
.‏من باهاتم
‏راج این یه قاتل آموزش دیده است
‏اگه یه لحظه احساس خطر کنه .‏هر دوتامون رو میکشه
.‏تو باهاش حرف بزن .‏ولی منم میام داخل
.‏عقب میمونم
.‏رگس جلیقه‌ی منو بپوش
.‏اگه بخواد بکشه میزنه توی سرم
.‏جلو رو بپا
‏کروز
.‏باید اینجا بمونیم
.‏گفت جلو رو بپا
.‏میرم داخل و جلو رو میپام
.‏عقب بمون
.‏هی رفیق
.‏بهتره یه گاو کامل بدزدی
‏فلوجه یا قندهار؟
.‏هردوتا
‏تو هم ارتش بودی؟
.‏تنها روز راحت دیروز بود «‏«شعار یگان ویژه
‏هویا «مخصوص نیرو دریایی»
.‏هویا
‏ما رو ببین
.‏دوتا یگان ویژه در دو روی یک سکه «SEAL --- ‏« یگان ویژه نیرو دریایی
.‏ولی اسلحت رو باید بگیرم
.‏همچین اتفاقی نمیفته
.‏افراد زیادی اون بیرون طرف منن
.‏بنظر منصفانه نیست
‏برای ما یا تو؟
‏بذار اینجور بگم
.‏خودمو تسلیم میکنم .‏حتی میذارم اعتبارش مال تو شه
.‏ولی اول باید ماموریتم رو تموم کنم
‏چه ماموریتی؟
!‏احمق
!‏اسلحت رو بنداز
!‏-از پشت داره میره !‏-باشه
‏واو
...‏اون الان
‏چطوری اینکارو کرد؟
.‏از منم دیوونه تره
.‏راجع به پرش جکسون از روی ساختمون شنیدیم
.‏تعجب کردم نپریدی دنبالش
.‏منم همینطور.نمیدونم چی مانعم شد
.‏شاید از اینجا خوشت اومده
‏میدونی آب و هوا و همکار خوب
‏پرونده هایی که تا کله شب نگهت دارن
.‏-خوشت اومده .‏-هوم
.‏یکم مشروب میخورم
.‏وقت کاریم تموم شده
‏میدونی وقتی توی آموزشی بودیم
‏پرش ها رو میرفتیم
.‏ارتفاع زیاد جای فرود کم
‏تا زمان رسیدن به دویست متری فرود
.‏جلیقه رو باز نمیکردی
.‏وحشتناک بود
.‏حداقل واسه من اینجور بود
،‏بعد صدبار اینکارو میکنی
.‏واست عادی میشه
،‏ولی بازم
‏یه چیزی توی ذهنت
...‏بهت میگه که
.‏میدونی... دیوونگیه
...‏پس جکسون
‏انگار اونو نداره میدونی؟
‏بدون ترس و تردید .‏به هیچ وجه
‏تو الان اعتراف کردی که وقتی
‏دیوونه بازی میکنی خودت میدونی؟
.‏حالش به همینه
‏هی بلاکولا «‏«فیلم 1972
‏داشتی چرت میزدی؟
.‏واسه تو تمیز نگهش میدارم
‏دادم دوستمون در منطقه
‏قرص ها رو آنالیز کنه
...‏-تا ببینیم چه عناصری .‏-آره کارای علمی رو کردن
‏چی فهمیدن؟
.ـه SSRI ‏ترکیب شیمایی شبیه
.‏بازدارنده‌های بازجذب سروتونین
‏مثل ضد افسردگی ...‏برای عوارض بعد از
.‏-گفتی شبیه ‏-قرص های بازار مطابقتی
.‏با این ترکیب خاص ندارن
.‏حتما از جای دیگه تهیه کرده
‏پس چرا توی داروخونه دنبالش میگرده؟
.‏فرض میکنم سوالت واقعی نبود
.‏چون کاراگاه من نیستم
.‏آهان
‏پس فقط جکسون این مشکل رو نداشت
‏این یه کهنه سرباز از گروه درمانی جکسون
.‏با سرعت 200تا کوبوند به دیوار
.‏براثر ضربه کشته شد
.‏این یکی بر اثر شیرجه روی صخره
.‏یکی دیگه هم توی تصادف موتورسیکلت
‏پرونده جکسون رو میخوندم
.‏خیلی از اعضای تیمش زنده نموندند
.‏و این آدما از بیمارستان کهنه سرباز ها هم مردند
‏یعنی به اندازه کافی دیدن مرگ برادرات
...‏توی مناطق خارجی سخت هست ولی
..‏میدونی، توی خونه هم تنهای تنها باشی
.‏این غلبه بر ترس
‏میتونه دلیلش دارو باشه؟
‏دکترش گفت چه دارویی مصرف میکرد؟
.‏-ضد افسردگی .‏-نه بعیده
.‏ممکنه جکسون بخشی از داروی آزمایشی بوده
‏قبل از اینکه شرکت داروسازی بتونه
‏داروی جدید عرضه کنه آزمایش دارند
.‏تا سازمان دارو تایید کنه
.‏معمولا روی داوطلبین تست میشه
.‏یا از کهنه سرباز ها بعنوان موش آزمایشگاهی
‏اگه میخوای بفهمی آزمایشات توسط کی بوده
‏معمولا ردی هست
.‏ولی اطلاعات اختصاصیه
.‏برای دسترسی یه وکیل خوب میخوای
.‏یکی رو میشناسم
‏و شاید کمکت برای
.‏این جلسات لازمم شه
.‏-آره ‏-پس فکر میکنم
.‏-اینکارو بکنیم عالی میشه .‏-آره
.‏فکر میکنم عالی میشه
‏ببخشید قربان کمکی ازم برمیاد؟
‏-راجر! اینجا چکار میکنی؟ ‏-چیه؟
‏یه مرد نمیتونه بیاد زنش رو سر کار ببینه؟
‏دیروقت؟
‏با یه مرد دیگه؟
.‏عزیزم
.‏این دستیار جدیدم "دزمند"ـه
.‏دزمند، این همسرم
.‏20سال
.‏3ت بچه داریم
!‏پلیسم
.‏جنایی
.‏یه عالمه جسد دیدم
.‏ایول
.‏از دیدنت خوشحالم مرد
‏میشه یه لحظه تنهامون بذاری لطفا؟
.‏آره
.‏-ممنون .‏-خواهش
.‏میتونستم بیارمش خونه، میدونی
‏بهم فرصت ندادی
‏شرکت داروسازی رو پیدا کنم
...‏-ولی من ...‏-اووووون
‏دیگه کیه؟
.‏اون دستیار جدیدمه
‏دنزل دستیار جدیده
‏-که راهش مینداختی؟ .‏-دزمند
‏نه نه من اینو قبول ندارم
.‏-این اتفاق نمیفته .‏-باشه بسه
.‏-نه تا وقتی من هستم .‏-راجر گوش کن
‏میخوای راجع به امتیاز دارویی
... ‏که کلی رو زدم صحبت کنی
.‏-نه میخوام راجع به دنزل حرف بزنم .‏-هیس
...‏چیه که ‏اینو ببین! من نصف بیشترم
.‏توی قاب نیست
.‏دنزل نمیتونه منو ببینه
‏حتی اگه تو پشت میز بشینی
.‏خودتم منو نمیبینی
.‏-باید بره تریش .‏-نه
.‏میخوام امشب اخراج شه
.‏من اون پرونده شرکت داروسازی گایوس رو دارم
.‏آره بدش به من
.‏باشه
‏وقتشه تو بری خب؟
.‏بعدا میبنمت عزیزم
‏عزیز که میگه منم
.‏یادت بمونه
.‏جنایی
.‏پلیس لس انجلس
.‏برای ملاقات پاتریشیا سویینتون اومدیم
.‏به زنت بگو یکی طلبش
.‏نه به اون نه. به من مدیونی
‏منم که قانون طلایی رو شکستم
.‏و ازش کمک خواستم
.‏سالهاست اینکارو نکردم
.‏ولی حس کردم سر این لازم داریم
‏پس چرا این پرونده فرق داره؟
‏بیا بازم شروع کردی
‏من میام یه کار خوب میکنم
.‏و تو میزنی تو صورتم
‏فقط میخوام بدونم چرا یه پرونده رو بالاتر میدونی
.‏و بخاطر من اینکارو میکنی
‏چرا نمیتونی یه کاری رو
‏-همینجوری قبول کنی؟ ‏-چیو قبول کنم؟
‏آقایان
‏بریم توی دفتر من
‏یا وقت میخواهین مشکلتون رو حل کنید؟
.‏اینو ببین
.‏نمای تمام شهر
.‏و یه استخر ‏حتما کار و کاسبیتون سکه‌ست
.‏که اینقدر وضعتون خوبه
.‏آره خوبه
‏فهمیدیم که آقای جکسون
.‏از مصرف کنندگان داروی آزمایشی بود
.‏درسته. ولی باید رک بگم
‏نمیتونم راجع به دارایی شرکت
.‏-که درحال توسعه ست صحبت کنم "‏-"دارایی شرکت
‏همون داروییه که جکسون مصرف میکرد؟
.‏کاش میتونستم کمک بیشتری بکنم
.‏اوه مطمئنم از درون داره میخورت
‏بطور فرضی
‏عوارض جانبی اون دارو چیه؟
‏مثل شیر خوردن؟
‏داروهای خاصی میتونن باعث ازدیاد
‏اسید بشن
.‏شیر میتونه معده را آروم کنه
.‏واقعا برای هر فرد فرق میکنه
‏روی لیبل ننوشته ‏یکی از عوارض میتونه... نمیدونم
،‏پریدن از روی ساختمان
‏یا دزدی جواهر فروشی میشه؟
‏اگر میگین رفتار مجرمانه‌ش
...‏به دلیل داروس
.‏اغراق میکنی کاراگاه
‏واقعا؟
‏یه حقیقت تلخه
‏ولی بیشتر افرادی که در این تست ها
.‏شرکت میکنند خرد شده اند
.‏خیلی قبل از استفاده از دارو
.‏از ما هم کاری برنمیاد
‏خانم سویینتون میتونید یه لیست
‏از افراد دیگر که در این آزمایشات ‏شرکت کردند بدین؟
.‏میخواهیم باهاشون صحبت کنیم
.‏خواهش میکنم. چد جکسون هنوز آزاده
.‏میخواهیم کمکش کنیم
‏دکتر لوگان کاکس
.‏افراد مورد آزمایش رو واسمون محیا میکرد
‏ذکتر کاکس از بیمارستان ارتش؟
‏بله اون داروها رو به افراد
.‏در گروه درمانی میداد
‏دکتر کاکس گفت فقط
.‏ضد افسردگی بهش داده
.‏آزمایش رو از تو زد
.‏بهمون دروغ گفت
.‏آره خب
‏یه کارت دکتر رو واست برداشتم
.‏دیدم خوب باهم کنار میایین
.‏گفتم میتونی باهاش درد دل کنی
‏الو؟
.‏کاراگاه مورتا پلیس لس آنجلس
‏دکتر کاکس هست؟
.‏نمیتونه صحبت کنه
.‏یکم... مرده
‏دکتر کاکس با شلیک
‏به پشت سرش از فاصله نزدیک .‏در نزدیکی ماشینش کشته شد
‏یه 9میلیمتری در صحنه پیدا شد
.‏که با زخم مطابقت داره
‏اثر انگشت؟
.‏آره کلی اثر انگشت پیدا کردیم
.‏همشون متعلق با چد جکسون
‏ممنون اسکورسیزی ...‏چیزی که باید رو فهمیدم
‏برای کسی باورش سخت نیست
‏که یک اسنایپر از نزدیک شلیک کنه؟
‏اونم به پشت سر؟
‏بیخیال جکسون توی چشاش نگاه میکرد
.‏و مثل مرد توی صورتش شلیک میکرد
‏نیازه دوباره اسکورسیزی مدارک رو بگه؟
.‏اثر انگشتش توی صحنه‌ی جرم بود
‏جکسون هنوز آزاده ‏دارای مشکل روانی
.‏و خطرناکه .‏باید سریعا به همه اطلاع رسانی کنیم
.‏-جای تو بودم اینکارو نمیکردم .‏-میدونم "تو" اینکارو نمیکردی
‏تو همچنین زحمت نمیکشی هفته ای یه بار
،‏پیراهنت رو عوض کنی ‏ولی تصمیم هیچکدوم از اینا
.‏با تو نیست
.‏بیشتر سربازهای گروه درمانی جکسون مردند
‏خب؟ یا اینکه تصادف خیلی بزرگیه
.‏یا اینکه بزرگتر از چیزیه که بنظر میاد
.‏باید بیشتر از اینا داشته باشیم ریگس
‏من نمیخواستم
.‏این پرونده تبدیل به قتل شه .‏ولی شده
‏و وظیفه‌ی ماست که امنیت مردم
.‏را تامین کنیم تا بدتر نشه
‏و فکر میکنی با اطلاع رسانی اینجور میشه؟
‏همکارِ ساکت
‏نظرت چیه؟
.‏بنظرم تو بی طرف نیستی
.‏باید جکسون رو پیدا کنیم
‏اگه بیگناه باشه .‏وقتی دستگیر شد ثابت میکنه
.‏ممنونم
.‏ممنون همکار
.‏صبح بخیر
‏شب گذشته دکتر لوگان کاکس
.‏در زمان خروج از محل کار به قتل رسید
،‏و با اینحال که تحقیقات ادامه دارد
،‏مظنون این پرونده .‏چد جکسون تحت تعقیبه
‏پلیس لس آنجلس از مردم درخواست میکنه
‏هر اطلاعاتی که
‏میتونه برای دستگیری آقای جکسون .‏مفید باشه رو در اختیار بگذارید
.‏بله خانم هر چیزی میتونه کمک کنه
.‏موافقم، جذابه
‏پس مظنون رو توی ورزشگاه فوتبال دیدی؟
‏توی پارک
‏کارتن شیر؟
...‏بله قربان مطمئن میشم
.‏هی هی هی بده من
‏کجا دیدی این فرد کارتن شیر مینداخت؟
.‏ریگس رو خبر کن
‏شاید با طبیعت یکی شدی
‏یا اینکه توی فکری
.‏ولی از زمان پیاده شدن یه کلمه هم حرف نزدی
.‏ساکتم راج ‏چطوره تو هم امتحان کنی؟
‏هی ببین متاسفم
‏که طرف اوری رو گرفتم
ولی بهرحال من اینجام
.‏و با هم خطر میکنیم
.‏خیلی عرق کردی
‏چطوره بشینی استراحت کنی؟
.‏اوه نه خوبم
‏فقط اگه آب خوری یا حتی چادری چیزی
.‏دیدی بهم بگو
.‏از این طرف
‏غریزه‌ی یگان ویژه گل کرده؟
.‏نه بابا بزرگم بهم شکار یاد داد
،‏وقتی بچه بودم رد آهو .‏گوزن یا پاسوم رو میزدم
‏پاسوم؟
.‏تری‌یاکی کبابش کنی با برنج و لوبیا کنارش
.‏خیلی محلیه
.‏تری‌یاکی پاسوم با کیک راکون
.‏-اوه اوه ‏-غریزه شکارچی؟
.‏نه
.‏فکر کنم وارد منطقه کشتار جکسون شدیم
‏-منطقه کشتار؟ ‏-هیس
.‏احتمالا الان در تیررسشیم
‏ میدونم تو دیوونه هستی
‏ولی باید زودتر راجع به اینا میگفتی
‏اینجا وسیله ارتباطی نیست؟
.‏هی هی هی دست نگه دار
.جدی میگم
‏اگه جکسون فکر کنه اومدیم بازداشتش کنیم
.‏هردومون رو میکشه
.‏خب اومدیم دستگیرش کنیم
.‏خب بذار بین خودمون بمونه
.‏از اون طرف برو
.‏بهم اعتماد کن
!‏هی جکسون
.‏شرمنده سر زده اومدیم
.‏ببین نیومدم بازداشتت کنم
.‏فقط میخوام حرف بزنیم
.‏خیلی از اختفای اسنایپر بدم میومد
‏اولش خوبه ها ‏میری توی جنگل
.‏آروم و ساکته
.‏فقط تو و دیده بانت
‏بعد میفهمی نمیتونی تکون بخوری
.‏دست‌شویی کنی، حرف بزنی
.‏میشینی به انتظار
.‏از توی نشونه گیر نگاه میکنی
.‏بعد سکوت کرکننده میشه
.‏حرفی نداری و کسی نیست که بهش بگی
.‏بازم من اینجام به درخت ها گوش میکنم
.‏من دکتر کاکس رو نکشتم
.‏خیلیا فکر میکنن کشتی
‏تو تصمیم نگرفتی؟
.‏آره خب انگیزه داشتی
‏دکتر کاکس مسمومت کرد .‏هر روز اون قرص ها رو بهت میداد
...‏و اثر انگشتت توی صحنه جرم بود
.‏آره اونجا بودم
.‏میخواستم کاری کنم به کارش اعتراف کنه
.‏ولی وقتی رفتم زنده بود
‏یکی دیگه قبل از برملا شدن حقیقت
.‏ساکتش کرد
‏حالا وظیفه‌ی منه بفهمم
.‏کی پشت قضیه‌ست و جلوش رو بگیرم
‏جلوی کی رو بگیری؟
‏باید بهت بگم با توجه به اینکه
.‏اسلحه سمتت نشونه رفته خیلی آرومی
.‏اولین بارم نیست
‏هی جکسون چرا نمیذاری ببرمت مرکز؟
.‏نه
.‏بهت گفتم تا پایان ماموریتم اینکارو نمیکنم
.‏درسته ماموریتت
.‏بهش اشاره کردی
‏چطوره با هم تمومش کنیم؟
.شرمنده این‌بار دیده بان لازم ندارم
...‏اوه ولی همکارت
‏حواست بهش هست؟
!‏ریگس
!‏راج
‏ببین این چیه؟
‏باشه تکون نخور
.‏تکون نخور. تکون نخور
.‏روی سیم متصل به بمب دست ساز پا گذاشتی
.‏زنگ بزن واحد خنثی سازی بمب
.‏نه وقت نیست
...‏وقت
.‏نه... نمیتونم اینجوری بمیرم
.‏شاید راه دیگه‌ای باشه
‏شاید؟
.‏ببین به خانوادم بگو دوستشون دارم
‏و ازت میخوام به به تریش
‏یه چیزی بگی خب؟
.‏بگو بهت گفتم نمیتونه دوباره ازدواج کنه
.‏باید تنها بمیره
.‏و بگو باید دزموند رو اخراج کنه
.‏وایستا الان نگو
!‏بذار بمیرم بعد
!‏کجا میری؟
‏چکار میکنی؟
...‏چکار چکار.... چکار
!‏نه نه
‏دزموند کیه؟
.‏دیشب متوجه اومدنت نشدم
‏حالت خوبه؟
.‏دیروز نزدیک بود بمیرم
‏-بمیری... چی؟ .‏-یعنی خوبم
...‏نمردم ولی
...‏فقط
.‏اشتباه کردم
.‏مثل همیشه حواسم جمع نبود
.‏عزیزم
‏همم؟
‏من چیزیم کم شده؟
‏چی میگی راجر؟
‏دخترمون دیروز گذاشت
.‏بازی رو ببرم. بهم دلسوزی کرد
...‏و اون روز با دنزل
.‏-دزموند .‏-آره درسته
‏میدونی یکی دو سال پیش
.‏باهاش کنار میومدم
‏میدونی؛ مسخرش میکردم
...‏تا بفهمه رئیس کیه، ولی
.‏واقعا حواسمو پرت کرد
...‏جوون بودنش و
.‏-احمق .‏-آره درسته
‏میدونی چندتا اشتباه
‏تا قبل ناهار میکنه؟
.‏تجربه بهتر از جوانیه
.‏هرروز خدا
.‏اینو به زانو هام بگو
.‏اوه تریش
،‏از زمان سکته
.‏حس نمیکنم بتونم برگردم
،‏چند روز پیش
‏دنبال یکی بودیم
.‏از ساختمون پرید پایین
...‏چطور دنبال کسی باشم که
‏از ساختمون میپره پایین؟
.‏گوش کن
.‏آدم عاقل از ساختمون نمیپره پایین
...‏و عزیزم
.‏تو خیلی عاقلی
‏واحد بمب گذاری پارک گریفت رو
.‏دنبال بمب میگرده
.‏مجبور شدن پارک رو ببندند
‏آخرین باری که بستن 50 سال پیش بود
.‏که حیوانات از باغ وحش نیویورک فرار کردند
.‏خب امیدوارم همه رو پیدا کنند
‏منظورم بمب هاست
.‏-نه کوالا و اورانگوتان .‏-خنده نداره ریگس
‏باید همون لحظه که فهمیدی
.‏جسکون اونجاست درخواست پشتیبانی کنی
‏و فکر میکردی وقتی یه ارتش
‏پلیس میدید چکار میکرد؟
‏و روش تک به تکت چه جوابی داد؟
.‏چون برای بار دوم فرار کرد
.‏این بار اخر نزدیک بود مورتا رو هم به کشتن بدی
‏و فکر میکنی برچسب قاتل زدن بهش ارتباطی نداشت؟
.‏اونم توی تلویزیون
.‏اون ترسیده چون همه فکر میکنن مجرمه
.‏آره همه غیر از تو
‏بی طرف نیستی ریگس
.‏مورتا راست میگفت
.‏و این کارها به کشتنش میده
.‏تو از پرونده برداشته شدی
.‏-میخواهیم با کی حرف بزنیم .‏-رودریگو سالزار
.‏متخصص مواد انفجاریه
.‏فکر میکنم بتونه کمک کنه
‏از کجا میشناسیش؟‏
.‏نگران اون نباش
.‏دنبالم بیا
‏میشه برید بیرون؟
.‏تغییر منظره رو دوست دارم
.‏ولی امکان نداره به پلیس کمک کنم
‏فکر نمیکنی وقتی به ما کمک کنی
‏ما هم به تو کمک میکنیم؟
.‏مثلا چند سال از حکمت کم شه
.‏فکر میکنم نظرت جلب شه
‏بمب توی پارک گریفیت منفجر شد
.‏نزدیک بود دوتا پلیس رو بکشه
‏همکارت فهمیده وقتی خیلی ‏نزدیک آتش باشی چه اتفاقی میفته؟
.‏هی! تمرکز کن
.‏مین ضد نفر کلیمور
‏وصل به سی4
‏همیناس
‏نمیدونی از کجا ممکنه اینا رو تهیه کنه؟
.‏آسون نیست
.‏ولی این حداقل مشکلتونه
‏بمب گذار غیر از تله انفجاری .‏چیز دیگه میسازه
‏اینی که اینجاست
‏اینا قطاعات الکتریکیه
‏از اونایی که برای .‏حلقه کردن سی4 استفاده میشه
‏چرا اینکارو بکنه؟
.‏گوش کن یه بلوک سی4 یه بمب خوبه
،‏چندتا بهم وصل کن
...‏تا در همه طرف منفجر شه
.‏میتونه یه ساختمون رو بترکونه رفیق
.‏ریگس
.‏یه چیزی واست دارم
.‏نمیخواد کروز
.‏هرچی که میخوام دارم
.‏راجع به مواد منفجره جکسونه
.‏مگه نشنیدی؟ کنار گذاشته شدم
‏فکر کردم میخوای بدونی
‏بقدری سی4 داره که بتونه .‏یه ساختمان منفجر کنه
‏کس دیگه‌ای نمیدونه؟
.‏اول اومدم پیش تو
‏نمیدونی میخواد چکار کنه؟
.‏امیدوارم ندونم
‏چرا فکر میکنی میاد سراغ گایوس؟
‏همشون رو مسئول
.‏مسموم شدن سرباز ها میدونه
‏وقتی توی پارک بودیم
.‏گفت باید ماموریتش رو تموم کنه
.‏فکر میکنم همینه
‏ماموریت؟ چه ماموریتی؟
.‏دیر کردیم
‏برای چی دیر کردیم؟ ‏چی ریگس؟
.‏جکسون میخواد ساختمان رو منفجر کنه
‏ساختمان؟ همین ساختمانی ‏که الان داخلشیم؟
‏و الان بهم میگی؟
.‏شاید بخوای به آخرین حرفت به تریش فکر کنی
‏سعی کن خوب باشن دلت نمیخواد که
.‏بعد مردنت در آغوش دزموند گریه کنه
.‏دزموند رو وارد قضیه نکن
.‏خودت واردش کردی
!‏-آروم باشید! آروم باشید !‏-بریم بریم
.‏چیزیتون نمیشه
.‏کلی وقت هست .‏نیازی به دویدن نیست
!‏بدو
!‏همه بیرون
.‏جنبه مثبت رو ببین که هنوز زنده ایم
.‏یعنی جکسون کاملا دیوونه نیست
‏میخواد ساختمون منفجر کنه .‏و واسه تو عادیه
‏احتمالا شماره ندادی؟
.‏آروم پیش میریم راج
.‏-میدونی، قدم به قدم .‏-اره
.‏خیلی خب کمک کن
‏باید بریم بالاو
.‏باشه باشه
.‏باشه حل شد
...‏خیلی خب
.‏باید درخواست پشتیبانی بدیم
،‏قربان الان ریگس تماس گرفت
...‏-نمیدونم شوخی میکنه یا نه ولی ‏-چی شده؟
.‏درخواست پشتیبانی کرده
‏همرو بفرست. گروه ضربت !‏مذاکره کننده‌های گروگان گیری، همه رو
...‏از این طرف
.‏پلیس لس انجلس. اسلحه رو بیار پایین
!‏-زود باش ‏-کاراگاه چی شده؟
.‏باید از ساختمان خارجتون کنیم .‏بریم
.‏شرمنده نمیتونم بذارم
.‏ببین جکسون این راهش نیست
.‏این تنها راهه
!‏برادرهام رو مسموم کردند
.‏برادرهام رو مسموم کردند
.‏منم کاری میکنم دیگه تکرار نشه
‏کاراگاه لطفا کاری بکن
...‏-اون .‏-ساکت شو
‏من نمیرم، پس اگه ‏میخوای اونا رو بکشی
.‏خون منم گردنته
.‏و من
‏دوبار میخواستی منو بکشی ،‏پس تاثیر اون رو نداره
.‏ولی با هم هستیم
.‏بردی
.‏خب؟ ثابت کردی
‏و بهم قول دادی بعد از اتمام ماموریت
.‏میتونم ببرمت مرکز
‏بذار من کارمو بکنم
.‏بذار ثابت کنم چکار کردند
.‏یالا مَرد
‏چقدر آدم خوب تابحال مُردن؟
‏تو خوبی؟
.‏آره زنده میمونم
.‏یه مشکل کوچیک داریم
.‏تیر به چاشنی خورد
.‏اینکه یه مشکل بزرگه
.‏-باید اینو یه کاریش کنیم ‏-میخوای چکار کنی؟
‏نمیدونم. بندازیم بیرون؟
!‏از ساختمان فاصله بگیرید !‏از ساختمان فاصله بگیرید
!‏برید کنار
!‏-همه برید کنار
.‏لعنتی خیلی آدم هست
.‏آدم عاقل از ساختمان نمیپره پایین
.‏ببینیم چقدر تیرانداز خوبی هستی !‏یالا ریگس
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com
‏نظرت راجع به سطح دیوونگی این چی بود؟
.‏بدتر از اینم کردم
.‏آفرین
‏صبر کن پس پنجره رو شکستی
‏به بمب توی هوا شلیک کردی ‏و توی استخر فرود اومدی؟
.‏نه ریگس به بمب شلیک کرد
.‏اینو باور میکنم
.‏آفرین
‏نگران نباش بابا
‏تو حتی بخاطر حضور در این شکست
.‏-پیروزی ‏-صحیح؟
‏مراقب باش آخرین باری که من سر به سرش گذاشتم
‏تا ساعت 4بیدار بودم دومینو بازی میکردم
.‏چون اونقدر طول کشید تا منو ببره
.‏-اون شب شانس آوردی .‏-اوه
.‏میبینیم کی شانس میاره
‏اوه... اوه اینجوریاس؟
‏آره ببینیم میتونی اینو بندازی تو سبد؟
.‏اینجوریاس؟ اینو ببین
.‏باشه
.‏-تمرکز کن. تمرکز کن .‏-یا خودِ خدا
.‏بنداز تو سبد
.‏2تا از 3تا یالا
.‏ببینیم اینو میتونی
‏چرا خودتو به موش مردگی زدی؟
.‏خبر خوش
‏اتهام قتل رو برداشتن
.‏اسلحه مال بادیگارد سویینتون بود
.‏گمونم اتهامات دیگه ای دارم
.‏بدتر از اینا رو گذروندی
...‏هی مرد فقط میخوام
...‏-بگم که من .‏-نمیخواد
‏خب؟
...‏نیازی نیست رفیق من
.‏ولی یه لطفی بکن
‏همونجور که به من اعتماد داری ‏به اونم اعتماد کن. خب؟
‏به تو هم کمک کرده؟
.‏بذار بگیم پیچیدگی رو درک میکنه
.‏هویا
‏شنیدم این بار موقع پریدن از ساختمان
.‏جلوی خودتو نگرفتی
.‏با مورتا صحبت کن
.‏من فقط هوای همکارم رو داشتم
...‏رفیقت سالازار
‏از کجا میشناختیش؟
‏تو زندانیش کردی؟
....‏نه من
.‏قبلش میشناختمش
...‏ما قبلا
.‏هم محله‌ای بودیم
‏کسی ریگس رو ندیده یا بدونه کجاست؟
‏اصلا تلفنش برای چیه؟
‏میخوای پیداش کنم؟
‏آدم میخواد عذرخواهی کنه
.‏اونوقت نیست تا بشنوه
...‏باید تا وقتی تو حالش هستم بیاد وگرنه
‏و مورتا کدوم گوریه؟
‏امروز به اندازه کافی ماجراجویی نداشتی؟
.‏هنوز روز تموم نشده
.‏نه
‏بعد از ارتش به همین خاطر پلیس شدی؟
‏تا دنبال ماجراجویی باشی؟
.‏اونجا فرق میکنه مرد
.‏شدت پایدار
.‏آتش، بمب جاده‌ای
.‏همیشه هست
... ‏برمیگردی اینجا و
.‏هرچی که آشنا بود الان غریبه
‏آدمایی که از زمان بدنیا اومدن میشناختی ‏واست مثل غریبه هان میدونی؟
.‏انگار وارونه شدی
‏پس چی باعث شد ادامه بدی؟
.‏میراندا
.‏تا قبل پیدا کردنش سردرگم بودم
.‏میدونی زندگیم رو نجات داد
.‏گمونم فرق من و جکسون همینه
.‏من یه فرشته نگهبان هوام داشت
.‏بیا بشین
.‏نه نه
.‏منظره وقتی پایین رو نبینی بهتره
.‏هی میدونی میتونی با من حرف بزنی
.‏ممنون
.‏یعنی همین الان
.‏میتونی حرف بزنی و من گوش کنم
.‏گمونم خوبه یه مشروب فروشی این بالا بسازیم
،‏برای اومدن پول بگیریم میدونی
‏پولی به جیب بزنیم؟
.‏میدونی چیه؟ باشه
‏آبجوت رو برمیدارم
.‏و میرم خونه
.‏اوه راج
‏میدونی احساس جریحه دار شده .‏اولین نشان عشقه
‏میدونی وقتی حرف نمیزنی .‏بیشتر ازت خوشم میاد
...‏بیا اینجا بشینیم
.‏و مثل آدمای عادی در سکوت آبجو بزنیم
‏هی راج؟
‏ها؟
.‏حس صحبت دارم
.‏لحظه رو خراب نکن
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.CO ::.